Dica cultural
Você sabe de onde vem a expressão “fazer o pé de meia”? E a expressão: “misturar alhos com bugalhos”? Pé-de-Meia é o dinheiro guardado para uma eventualidade ou com um objetivo específico. A expressão veio do costume, entre os pobres na Europa, de usar um velho pé de meia como cofre para guardar economias.
Já o alho (do latim alliu) todo o mundo sabe o que é. Bugalho é uma excrescência arredondada que aparece nas folhas de certas árvores. Esbugalhar é arrancar os bugalhos, que parecem pequenas esferas. Por analogia, ganhou o sentido de abrir muito os olhos, como se eles fossem saltar das órbitas. A assonância e a rima de alhos com bugalhos motivou a expressão “misturar alhos combugalhos”, confundir coisas semelhantes mas distintas. A história das palavras é a história do homem. Elas nascem e atravessam idiomas, mudando quase sempre na forma – para se adaptarem à fala de um povo – e muitas vezes no conteúdo – revelando o olhar e o pensar dos novos usuários. A Casa da Mãe Joana (vol. 1 e 2) de Reinaldo Pimenta é uma coleção de origens curiosas de palavras, frases e marcas. O livro tem como objetivo divertir informando. Por isso, o critério da seleção foi a etimologia-surpresa. Não há nada de surpreendente na origem das palavras cavalo (do latim caballu) e chuva (do latim pluvia). Mas, se alguém disser "Pode tirar o cavalo da chuva!", eis um caso de etimologia-surpresa. “Nenhuma das etimologias aqui expostas foi inventada, com um intuito exclusivo e simplório de fazer graça. Todas, sem exceção, resultaram de estudos com base em artigos e obras de autores especializados no assunto.
A bibliografia ao final é a fonte desse trabalho e uma satisfação obrigatória ao leitor. Em resumo, é o que A Casa da Mãe Joana pretende ser: sério e divertido. Espero que se divirtam seriamente.” O autor.
Comments
Seu IP
